1
00:00:01,043 --> 00:00:05,840
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
Ας τα τιθασεύσουμε αυτά.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,503
Πώς εξελίσσεται;
-Πολύ.

7
00:00:44,587 --> 00:00:46,839
Ο μπαμπάς λέει ότι έτσι φτιάχνεται το κρασί.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
Βρώμικο πλυντήριο;

9
00:00:49,592 --> 00:00:52,887
βγαίνω έξω.
Πάω στην αγορά, στο μαγαζί και στον κήπο.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,765
Άφησα άδεια μπουκάλια στον πάγκο.
Ξέχασα κάτι;

11
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
Δεν το κάνεις. είσαι φοβερός.

12
00:01:01,645 --> 00:01:05,441
Να φύγουμε για λίγο;
- Δεν χρειάζεται.

13
00:01:05,524 --> 00:01:08,235
Πρέπει να φύγεις.
Το πάρτι γενεθλίων είναι στις τρεις.

14
00:01:08,319 --> 00:01:13,240
Αντίο. Καλή διασκέδαση.
-Αντίο μαμά.

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
Τι πιστεύεις;

16
00:01:15,367 --> 00:01:20,164
Το θύμα είναι η Nancy Hartwig. Πάνω του
και ο άντρας της έχει κήπο εδώ.

17
00:01:22,458 --> 00:01:27,922
Αυτό είναι κοινό κομπόστ.
- Νόμιζα ότι μύρισα κάτι.

18
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
Όποιος τον βρήκε έχει κήπο εδώ.

19
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
Άκουσε το θύμα να μαλώνει
με κάποιον στις 15:30 στη χώρα.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
Δεν άκουσα τον λόγο του καβγά,
μόνο αντρική φωνή.

21
00:01:36,138 --> 00:01:40,226
Δεν έχουν ληφθεί μετρητά ή κάρτες.
Τον έχουν χτυπήσει στο κεφάλι.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
Εδώ είναι ένα φτυάρι με αίμα πάνω του.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,980
Πού είναι οι ντετέκτιβ;
Πρέπει να ψάξετε για δακτυλικά αποτυπώματα εδώ.

24
00:01:45,064 --> 00:01:49,109
Μπορεί να βρείτε πολλά από αυτά.
Χρησιμοποιούν τα ίδια εργαλεία.

25
00:01:49,193 --> 00:01:55,950
Ο δολοφόνος μπορεί να μην είναι κηπουρός.
Δεν πρέπει να βάζετε κρέας στο κομπόστ.

26
00:02:52,006 --> 00:02:54,008
Η Νάνσυ…

27
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Ο γιος μου θα είναι σπίτι σύντομα.

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
Προτιμάτε να μιλάτε στο διαμέρισμά σας;

29
00:03:06,020 --> 00:03:10,524
Έχει χαλάσει το ασανσέρ;
-Δεν το χρησιμοποιούμε.

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,110
Σε ποιο όροφο μένεις;
- Στην ένατη.

31
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Τα λέμε εκεί.

32
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
Θα λάβουμε μέρος, κύριε Χάρτγουιγκ.

33
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη γυναίκα σου;

34
00:03:27,124 --> 00:03:33,964
Πήγαινε μόνος του σε θελήματα
και επισκεφθείτε τον κήπο.

35
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
Πήρα τον Ζακ σε ένα πάρτι γενεθλίων.

36
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
Μπορώ να ανάψω τα φώτα;
- Δεν έχουμε ρεύμα.

37
00:03:39,595 --> 00:03:43,766
Ο υπολογιστής λειτουργεί.
- Με ηλιακό πάνελ.

38
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Δεν χρησιμοποιείτε ρεύμα ή ασανσέρ
και μεγαλώνεις την τροφή σου.

39
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
Δεν θέλουμε να αφήσουμε αποτύπωμα άνθρακα.

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Ξεκίνησα ένα blog
και μόλις υπέγραψα μια συμφωνία βιβλίου.

41
00:03:53,609 --> 00:03:56,070
Αποτύπωμα άνθρακα…
-Πώς πέθανε;

42
00:03:56,153 --> 00:04:02,117
Πιστεύουμε ότι χτυπήθηκε στο κεφάλι.
-Δημιουργός.

43
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή του.
- Απλώς τηλεφώνησε.

44
00:04:10,292 --> 00:04:13,671
Το θύμα ήταν ανεξάρτητος σχεδιαστής.
Δούλευε στο σπίτι.

45
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
Εθεάθη στην Union Square
στην αγροτική αγορά στις δύο η ώρα.

46
00:04:17,299 --> 00:04:22,846
Αγόρασε φακές και φασόλια
Μια ώρα αργότερα ήταν νεκρός.

47
00:04:22,930 --> 00:04:29,520
Τον χτύπησαν με φτυάρι στο κεφάλι,
που έχει 13 δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή.

48
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Είδατε το blog του συζύγου;
Μηδενικό ενεργειακό αποτύπωμα.com.

49
00:04:34,274 --> 00:04:37,778
Τρώνε μόνο φαγητό,
που καλλιεργείται σε ακτίνα 160 χλμ.

50
00:04:37,861 --> 00:04:42,825
Διατηρούν τα κινητά τους σε ένα συρτάρι.
Το αυτοκίνητο είναι σε μακροχρόνια στάθμευση.

51
00:04:42,908 --> 00:04:43,993
Δεν χρησιμοποιούν το ασανσέρ.

52
00:04:44,076 --> 00:04:49,665
Χωρίς χαρτί, χωρίς πλαστικό, δηλαδή χωρίς pick-up
τρόφιμα, περιοδικά, χαρτοπετσέτες...

53
00:04:49,748 --> 00:04:54,169
Χωρίς χαρτί υγείας;
- Αριστερό χέρι και μπολ νερού.

54
00:04:56,255 --> 00:04:59,967
Οι μισοί άνθρωποι το κάνουν.
-Αηδιαστικός.

55
00:05:00,050 --> 00:05:05,097
Δεν είναι περίεργο που η σύζυγος ήπιε.
Η περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα ήταν 0,4.

56
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
Πήγε σε ένα κοκτέιλ πάρτι.
- Μαρτίνης.

57
00:05:08,851 --> 00:05:12,604
Στο στομάχι υπήρχαν και πράσινες ελιές.
- Έσπασε έναν κανόνα.

58
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων
δεν υπάρχουν πολλές ελιές.

59
00:05:15,315 --> 00:05:19,153
Πηγαίνετε στα μπαρ της Union Square.
Ίσως παραβίασε άλλους κανόνες.

60
00:05:19,236 --> 00:05:24,116
Όταν ήσουν στο εξωτερικό για να αγοράσεις
πληροφορίες πληροφοριών στη μέση του πυκνού...

61
00:05:24,199 --> 00:05:28,328
Αριστερό χέρι και μπολ νερού.
-Αηδιαστικός.

62
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ BRONTE
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

63
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Ήταν εδώ.

64
00:05:34,501 --> 00:05:38,088
Πηγαίνει αρκετά συχνά,
Πιείτε ένα μαρτίνι ή περιστασιακά νερό.

65
00:05:38,172 --> 00:05:40,507
Δεν είναι πολύ ποτός.

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
Πήγε ποτέ τουαλέτα;

67
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
Το πιστεύω.

68
00:05:44,428 --> 00:05:48,599
Υπάρχει χαρτί υγείας στην τουαλέτα σας;
-Υπάρχει. Δεν το έχουν όλοι;

69
00:05:48,682 --> 00:05:51,852
Ίσως εκπλαγείτε.
-Ήταν πάντα μόνος;

70
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Γενικά,
συνάντησε έναν άντρα μερικές φορές.

71
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Πραγματικά; Πότε ήταν η τελευταία φορά;

72
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
Ίσως την περασμένη εβδομάδα.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
Ξέρεις το όνομα του άντρα;
- Δεν το κάνω.

74
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
Πλήρωσε ο άντρας με πιστωτική κάρτα;

75
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Ισως. Μπορώ να εκτυπώσω μια λίστα με
μερικές εκατοντάδες ονόματα αν θέλετε.

76
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Θέλουμε να.
-Σαφής.

77
00:06:12,372 --> 00:06:16,835
Η Νάνσυ ήρθε να χρησιμοποιήσει το χαρτί υγείας,
καταλήγει να τρώει μια ελιά -

78
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
και να γνωρίσω έναν άντρα.

79
00:06:18,087 --> 00:06:22,758
Αν είχε σχέση,
σε ποιον θα το ειπε?

80
00:06:23,801 --> 00:06:27,930
Και όχι. Θα μου το έλεγε
αν είχες απατήσει τον Τζο.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Είμαστε αδερφές. Μιλήσαμε για όλα.

82
00:06:30,265 --> 00:06:33,519
Είπε για τον άντρα,
ποιον γνωρίσατε στο μπαρ στο ξενοδοχείο Bronte;

83
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
Όχι. Ήταν σίγουρα απλώς φίλος.

84
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
Ο άντρας της δεν θέλει
ότι αφήνουν αποτύπωμα άνθρακα.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Πρέπει να έχει ασκήσει πίεση στη σχέση τους.

86
00:06:44,863 --> 00:06:46,907
Η Νάνσυ δεν ήταν σίγουρη γι' αυτό.

87
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Θα σταματήσει η υπερθέρμανση του πλανήτη,
αν χρησιμοποιούν τις σκάλες.

88
00:06:50,494 --> 00:06:55,165
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την αδερφή σου;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

89
00:06:55,249 --> 00:07:01,046
Έκανα μια μικρή διαδικασία,
και χρειαζόμουν μια νταντά για τα παιδιά.

90
00:07:01,130 --> 00:07:07,469
Κάλεσα τη Νάνσυ και οδήγησε.
- Δεν είναι η οδήγηση ενάντια στους κανόνες;

91
00:07:11,974 --> 00:07:16,603
Όχι. Θα είχε πάει με τρένο.
-Σύμφωνα με την αδερφή, ήρθε με το αυτοκίνητο.

92
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Δεν ήταν αυτός ο μόνος κανόνας που κάνατε,
την οποία παραβίασε.

93
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
Δεν έκανα τους κανόνες.
Η Νάνσυ ήταν μέσα σε αυτό.

94
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Ξέρατε ότι ήταν;
Στην τουαλέτα του μπαρ στο ξενοδοχείο Bronte;

95
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
δεν το ήξερα.

96
00:07:30,951 --> 00:07:34,913
Μερικές φορές έβγαινε για ένα ποτό,
μερικές φορές με έναν άντρα φίλο.

97
00:07:34,997 --> 00:07:39,459
Νομίζεις έτσι;
Όχι. Η Νάνσυ δεν θα το έκανε αυτό.

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας.

99
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Αν η γυναίκα σου πήγε στην αδερφή της, -

100
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
ίσως πήγε με αυτοκίνητο
σε άλλα μέρη εν αγνοία σας.

101
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
Το κλειδί είναι εδώ, αλλά…

102
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,314
Το πράσινο Corolla λείπει.
-Πόσο καιρό έχει φύγει;

104
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
Δεν κρατάμε αρχεία.
Οι ένοικοι έρχονται και φεύγουν.

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Σαφής. Ευχαριστώ.

106
00:08:05,194 --> 00:08:08,363
Καμιά ιδέα, κύριε Hartwig;
-Οχι.

107
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Αναφέρουμε το αυτοκίνητο ως χαμένο.
- Δεν χρειάζεται.

108
00:08:12,117 --> 00:08:17,331
Διαθέτει σύστημα παρακολούθησης.
- Φωνάζω.

109
00:08:17,414 --> 00:08:18,832
Ηλεκτρονική παρακολούθηση -

110
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
είναι αρκετά προηγμένη τεχνολογία
για όσους ζουν με τα προϊόντα της γης.

111
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
Ένα δώρο από τον πατέρα του κ. Hartwig.
Ανανεώνει τη συνδρομή κάθε Χριστούγεννα.

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Αξιοπρόσεχτος.

113
00:08:26,173 --> 00:08:31,678
Βερνάρδος. Οπου;
Είστε σίγουροι ότι είναι το αυτοκίνητο που ψάχνουμε;

114
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Θα τελειώσουμε αμέσως.

115
00:08:34,264 --> 00:08:37,351
Το αυτοκίνητο βρέθηκε στο Τζέρσεϊ.
Είχε εγκαταλειφθεί στο δάσος.

116
00:08:37,434 --> 00:08:41,480
Υπήρχε μισό κιλό κοκαΐνη
και ένα σώμα στο μπροστινό κάθισμα.

117
00:08:41,563 --> 00:08:46,902
Σώζοντας τον πλανήτη
είναι πιο ενδιαφέρον από όσο νόμιζα.

118
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
Αρκετά πάρτι.

119
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
Επιστροφή στο αυτοκίνητο. Συνεχίζω.
-NYPD.

120
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Είμαστε στο Νιου Τζέρσεϊ.
-Σας μίλησα παιδιά;

121
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
Σας είπαμε πού να βρείτε το αυτοκίνητο.
Περί τίνος πρόκειται;

122
00:09:06,088 --> 00:09:09,383
Σχετικά με τη δολοφονία της αστυνομίας. Ερχομαι.

123
00:09:11,468 --> 00:09:12,970
Είναι αστυνομικός;
-Οχι.

124
00:09:13,053 --> 00:09:17,349
Σκότωσε έναν αστυνομικό το Σάββατο.
Μια συνηθισμένη στάση πήγε στραβά.

125
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
Η αστυνομία πρέπει να τον σκότωσε.
-Ετσι.

126
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
Ο οδηγός έφυγε,
όταν ο αναβάτης ξεράθηκε -

127
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
και άφησα το αυτοκίνητο εδώ.

128
00:09:24,398 --> 00:09:27,317
Ψάχνουμε για οδηγό.
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό;

129
00:09:27,401 --> 00:09:30,445
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου σκοτώθηκε
την επόμενη μέρα.

130
00:09:30,529 --> 00:09:34,866
Εντελώς σύμπτωση.
-Μόλις. Είναι η ίδια περίπτωση.

131
00:09:36,827 --> 00:09:40,414
Εντάξει, ας ανταλλάξουμε πληροφορίες.

132
00:09:46,003 --> 00:09:50,632
Ο αξιωματικός Dale McCloskey, 34,
σύζυγος και τρία παιδιά.

133
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Απόσπασμα άδειας οδήγησης και εγγραφής.
-Τι έκανα;

134
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
Απόσπασμα άδειας οδήγησης και εγγραφής.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,391
Ο Ντέιλ παρατηρεί κάτι.

136
00:09:59,474 --> 00:10:02,102
Βγες από το αυτοκίνητο.
-Σταμάτα!

137
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Μην πυροβολείτε!

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
Το πρόσωπο του οδηγού δεν φαίνεται.
Ίσως είναι ο σύζυγος της νεκρής.

139
00:10:08,984 --> 00:10:10,902
Δεν ακούγεται σαν αυτόν.

140
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
Ο οδηγός άφησε το αυτοκίνητο σε απόσταση 5 χλμ.

141
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
Σκούπισε τα δακτυλικά του αποτυπώματα από το τιμόνι
και λαβές θυρών.

142
00:10:15,741 --> 00:10:17,617
Στο πίσω κάθισμα υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα ενός παιδιού.

143
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
Οι Hartwigs έχουν έναν γιο 6 ετών.
-Ποιος είναι ο νεκρός;

144
00:10:21,246 --> 00:10:24,916
Τοπικός έμπορος κοκαΐνης
και το κάθαρμα Γουέιν Τζάνκινς.

145
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ WAYNE JANKINS
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

146
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Τι βρήκες;

147
00:10:32,799 --> 00:10:37,679
Σύννεφο, κοκαΐνη, ανδρικά περιοδικά,
βιντεοπαιχνίδια… Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

148
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
Μπορώ να πάω εκεί;
-Αρκεί να μην πάρεις τίποτα.

149
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
Λίστα πελατών, ημερολόγιο,
μικρό μαύρο βιβλίο…

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
Συνδέεται κάτι με το Μανχάταν;

151
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Όχι. Βρήκαμε τον υπολογιστή.
Ο τεχνικός το εξετάζει.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Γεια σου, Λούπες.
-Ετσι;

153
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Μπερνς Φίσερ. Είναι μια επενδυτική τράπεζα.

154
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Πήγε στην κόλαση
κατά τη διάρκεια του χάους των στεγαστικών δανείων.

155
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
Οι τραπεζίτες φορούν κοστούμια.
Δεν υπάρχουν κοστούμια.

156
00:11:11,421 --> 00:11:15,384
Ίσως έπαιζε
στην ομάδα σόφτμπολ τους.

157
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Ήταν σε μια φωλιά των τριών.

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Πάρτε το στο νομικό τμήμα.

159
00:11:23,266 --> 00:11:25,769
Αυτό το χαρτί ήταν
αξίας εκατό εκατομμυρίων δολαρίων.

160
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Τώρα είναι απλώς στοιχεία στο δικαστήριο.

161
00:11:29,106 --> 00:11:31,733
Ήσουν αρχηγός της ομάδας;
-Ναί.

162
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Πήρα ένα πακέτο πληρωμής,
δύο εβδομάδες για να κλείσει το γραφείο.

163
00:11:35,278 --> 00:11:38,407
Χρειάζεται το αστυνομικό τμήμα
εμπειρογνώμονας σε κινητές αξίες;

164
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
θα ανακοινώσουμε.
Τι έκανε ο Jankins εδώ;

165
00:11:40,742 --> 00:11:44,871
Τίποτα. Ήταν απατεώνας.
Μπορούσε να πετάξει την μπάλα.

166
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
Πώς τον βρήκατε;
-Ένας από τους τραπεζίτες τον γνώριζε.

167
00:11:48,125 --> 00:11:50,710
Επειδή διακινούσε κοκαΐνη.

168
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Ήσουν πελάτης;

169
00:11:57,217 --> 00:12:04,057
Δεν το κάνω. Ίσως μια στο τόσο. Τι σημασία έχει;
Δεν μπορώ πια να αντέξω οικονομικά.

170
00:12:04,141 --> 00:12:07,519
Άρεσε σε κανέναν η παλιά συμμορία
Επικοινωνήστε με τον Jankins;

171
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Είσαι από την αστυνομία ναρκωτικών;
Είναι ο Jankins μεγάλος στόχος;

172
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Είναι νεκρός.

173
00:12:13,316 --> 00:12:16,987
Δύο άτομα έχουν δολοφονηθεί.
Ίσως θέλετε να μοιραστείτε τις πληροφορίες σας.

174
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
Ένας τύπος που ονομάζεται Mason,
θεσμικές πωλήσεις.

175
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
Τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα και ρώτησε
θέλω να αγοράσω κοκαΐνη;

176
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
Είπε ότι θα πουλήσει
Με τον Jankins μερικά γραμμάρια.

177
00:12:28,874 --> 00:12:31,793
Για να πάρει χαρτζιλίκι.
-Κτίστης. Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

178
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
Κρις. Γιατί;

179
00:12:34,087 --> 00:12:38,550
Ο Κρις Μέισον αγόρασε δύο μαρτίνι
Στο μπαρ του ξενοδοχείου Bronte. Ευχαριστώ.

180
00:12:38,633 --> 00:12:41,261
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ CHRIS MASON
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
Wayne Jankins και Nancy Hartwig.
Είστε ο συνδετικός παράγοντας.

182
00:12:43,889 --> 00:12:47,851
Τι; Είτε ο Jankins,
ποιος έπαιξε στην ομάδα σόφτμπολ μας;

183
00:12:47,934 --> 00:12:52,981
Όχι. Προσπάθησες να αγοράσεις κοκαΐνη από αυτόν
το περασμένο Σάββατο.

184
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
Δεν τον έχω δει εδώ και μισό χρόνο.

185
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Ο Jim Dooley λέει το αντίθετο.

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
Ο Τζιμ είναι λίγο θυμωμένος μαζί μου, -

187
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
γιατί οδήγησα στο τμήμα του
να χάσει τρία δισεκατομμύρια δολάρια.

188
00:13:04,534 --> 00:13:07,829
Ένα δισεκατομμύριο;
-Περάσαμε μια κακή χρονιά.

189
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
Γράφτηκε στις εφημερίδες.

190
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
Πού ήσουν το απόγευμα του Σαββάτου
στις 3 το μεσημέρι;

191
00:13:11,374 --> 00:13:15,962
Σπούδασα εδώ για να πάρω
προσόντα. Είμαι αναπληρωτής καθηγητής.

192
00:13:16,046 --> 00:13:18,840
Άρα δεν οδήγησες το αυτοκίνητο,
που δανείστηκες από τη Nancy Hartwig;

193
00:13:18,924 --> 00:13:20,842
παραπονιέμαι. Δεν τον ξέρω.

194
00:13:20,926 --> 00:13:24,095
Κι αν πούμε
ότι ο μπάρμαν στο ξενοδοχείο Bronte -

195
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
σε είδα μαζί του…

196
00:13:26,515 --> 00:13:32,020
Περίμενε ένα λεπτό, Νάνσυ.
Συγγνώμη, υποθέτω ότι άλλαξε το όνομά του.

197
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
Τι ήταν αυτό; Χαρτ…
-Περούκα.

198
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
Δηλαδή τον ήξερες;
- Στο κολέγιο.

199
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
Τον έπεσα στο Bronte
πριν κανα δυο μήνες.

200
00:13:39,611 --> 00:13:43,573
Σύμφωνα με τον μπάρμαν
συγκρούσατε περισσότερες από μία φορές.

201
00:13:45,367 --> 00:13:51,665
Μιλήσαμε. Με άκουσε.

202
00:13:51,748 --> 00:13:55,835
Μόλις χώρισα
και έχασα τη δουλειά μου.

203
00:13:58,296 --> 00:14:02,342
Είναι ο πρώην σου;
-Υπάρχει.

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,970
Ο Μέισον τα είχε όλα.
Διαμέρισμα στο Central Park, -

205
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
μια όμορφη οικογένεια και μια Maserati.

206
00:14:07,722 --> 00:14:10,767
Τώρα μένει σε μια καμπίνα δηλαδή
Μέγεθος γαντιών Maserati.

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Σαφής. Ευχαριστώ.

208
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Η πρώην σύζυγος είχε την επιμέλεια των παιδιών
και μετακόμισε στο βόρειο τμήμα της πολιτείας.

209
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
Ο Μέισον συναντά τα παιδιά.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
Πού μετακόμισε η σύζυγος;
- Στον Nyack.

211
00:14:21,319 --> 00:14:24,656
Το Νιου Τζέρσεϊ είναι καθ' οδόν.
Τι χρησιμοποίησε ο Mason για να πάει εκεί;

212
00:14:24,739 --> 00:14:30,203
Πούλησε τη Maserati. Συνήθιζε
ενοικίαση αυτοκινήτου κάθε Σάββατο.

213
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
Όχι πια;
- Όχι για τρεις εβδομάδες.

214
00:14:32,289 --> 00:14:34,791
Ίσως ένας παλιός γνώριμος
άκουσε τη θλιβερή ιστορία του -

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
και αποφάσισε να δανειστεί ένα πράσινο Corolla,
που δεν χρησιμοποιήθηκε από τον ίδιο.

216
00:14:38,837 --> 00:14:40,964
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΝ ΜΑΣΟΝ
ΤΡΙΤΗ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

217
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Ο Κρις ήρθε το Σάββατο, όπως πάντα.

218
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
Πήρε τα κορίτσια να παίξουν μινιατούρα γκολφ.
Επανήλθε σε ένα.

219
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
Είδες τι αυτοκίνητο είχε;

220
00:14:47,596 --> 00:14:51,308
Όχι, ήταν συνήθως η Avis.
-Ίσως είδες το χρώμα.

221
00:14:51,391 --> 00:14:57,397
Ήμουν στην κουζίνα. Δεν βγήκα.
Δεν μου αρέσει να τον συναντώ.

222
00:14:57,480 --> 00:14:58,607
Κορίτσια.

223
00:14:58,690 --> 00:15:02,944
Τι είδους αυτοκίνητο είχε ο μπαμπάς
πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

224
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Ήταν πράσινο.

225
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
Κάθισες;
και η αδερφή σου στο πίσω κάθισμα;

226
00:15:09,826 --> 00:15:13,872
Το λέει ο νόμος.
-Τζιλ, πάρε τη Μάντι μέσα.

227
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
Γιατί πρέπει να μπούμε μέσα;

228
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
Περί τίνος πρόκειται;

229
00:15:19,502 --> 00:15:24,466
Ανέφερες ποτέ τον άντρα σου
Nancy Hartwig ή Wayne Jankins;

230
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
Όχι. Ποιοι είναι αυτοί;

231
00:15:28,011 --> 00:15:32,307
Και οι δύο σκοτώθηκαν.
-Ο Κρις εμπλέκεται σε αυτό;

232
00:15:32,390 --> 00:15:36,061
Κυρία Μέισον, ζητάμε την άδειά σας
πάρε τα δακτυλικά αποτυπώματα της κόρης σου.

233
00:15:36,144 --> 00:15:40,106
Όχι παιδιά μου;

234
00:15:40,190 --> 00:15:44,569
Δεν έχει... Όχι.

235
00:15:49,199 --> 00:15:52,077
Ο Έλι Μέισον ήταν εδώ το Σάββατο.

236
00:15:52,160 --> 00:15:54,496
Την ημέρα που πυροβολήθηκε το Corolla.

237
00:15:54,579 --> 00:15:59,125
Έφερε τα κορίτσια στο σπίτι σαν ένα.
Η κομητεία του Μπέργκεν είναι στο δρόμο για το σπίτι.

238
00:15:59,209 --> 00:16:02,295
Καλό θα ήταν να πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα.
Ενόχληση.

239
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
Γειά σου.

240
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
Είναι κρίμα.

241
00:16:14,599 --> 00:16:18,103
Θέλετε λοιπόν ένταλμα έρευνας;

242
00:16:18,186 --> 00:16:22,899
στο διαμέρισμα του Κρις Μέισον.
ύποπτος για τη δολοφονία της Νάνσυ Χάρτγουιγκ.

243
00:16:22,982 --> 00:16:26,945
Τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών του
βρέθηκε στο αυτοκίνητο της νεκρής γυναίκας.

244
00:16:27,028 --> 00:16:29,406
Είχε τα παιδιά μαζί της;
όταν δολοφόνησε;

245
00:16:29,489 --> 00:16:33,451
Όχι, αλλά δείχνει μια σχέση μαζί της
και μεταξύ του θύματος.

246
00:16:33,535 --> 00:16:36,955
Το θύμα του δάνεισε ένα αυτοκίνητο,
για να επισκέπτεται τα παιδιά του.

247
00:16:37,038 --> 00:16:40,125
Πήγε να δει έναν έμπορο ναρκωτικών,
που πυροβόλησε έναν αστυνομικό.

248
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Το αυτοκίνητο ήταν εγκαταλελειμμένο.

249
00:16:41,418 --> 00:16:45,171
Ο Μέισον ήξερε ότι μόνο η κυρία Χάρτγουιγκ
μπορούσε να τον συνδέσει με αυτό.

250
00:16:45,255 --> 00:16:49,592
Αρκετά ιστορία. Όχι, Κάρλι;
-Ναί.

251
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Η ένορκη κατάθεσή τους
παρέχουν επαρκή λόγο.

252
00:16:52,762 --> 00:16:57,392
Περίμενε ένα λεπτό. Nancy Hartwig,
δεν τον σκότωσαν με φτυάρι;

253
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
Διάβασα για αυτό.
-Ναι, ακριβώς αυτός.

254
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
Εδώ. Πήγαινε να το βρεις.

255
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

256
00:17:07,110 --> 00:17:09,863
Θα έπρεπε να διδάσκω
Σε 20 λεπτά.

257
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
-Όσο χρειαστεί.

258
00:17:12,365 --> 00:17:16,119
Μπέρναρντ, υπάρχει κάτι εδώ.

259
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
Νόμιζα ότι μύρισα κάτι. Κοπρόχωμα.

260
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Καλύτερα να ενημερώσετε το σχολείο,
ότι παίρνουν ένα υποκατάστατο.

261
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
Είμαι ο αναπληρωτής.
- Όχι σήμερα.

262
00:17:28,089 --> 00:17:30,091
Στείλαμε αίτημα παράδοσης.

263
00:17:30,175 --> 00:17:34,304
Το New Jersey ίσως χρειαστεί να περιμένει.

264
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Συμμετείχε ο Κρις Μέισον
σε δολοφονία αστυνομικών στην κομητεία Μπέργκεν.

265
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
Δεν ξέρω
τι πιστεύετε για αυτό εδώ.

266
00:17:40,018 --> 00:17:43,730
Τι πιστεύεις;
Δολοφόνησε μια γυναίκα εδώ με ένα φτυάρι.

267
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Δεν είμαστε ενθουσιασμένοι με αυτό.
-Ο Mason φαίνεται στο βίντεο.

268
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
Το βίντεο δείχνει έναν άνδρα.

269
00:17:49,360 --> 00:17:51,780
Αυτόπτης μάρτυρας τον είδε
με τη δολοφονημένη γυναίκα.

270
00:17:51,863 --> 00:17:54,365
Ένας σπόρος ντομάτας στο παπούτσι του
ταιριάζει με την ποικιλία, -

271
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
που καλλιεργείται στον τόπο του εγκλήματος.

272
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
Πιστεύεις ότι σκότωσε μια γυναίκα,

273
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
για να μην τον ενώσει αυτό
σε ένα αυτοκίνητο στο Νιου Τζέρσεϊ.

274
00:17:59,746 --> 00:18:03,583
Ο αστυνομικός μας δολοφονήθηκε.
-Ο Μέισον δεν πυροβόλησε την αστυνομία σας.

275
00:18:03,666 --> 00:18:07,086
Βοηθός στο φόνο. Ήταν ένοχος
κατά τη διάρκεια του πυροβολισμού σε άλλο έγκλημα.

276
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
στο Νιου Τζέρσεϊ
κατηγορούμενος για συνέργεια σε φόνο -

277
00:18:09,798 --> 00:18:14,135
ληστεία, βιασμός, εμπρησμός,
σε σχέση με διάρρηξη ή απαγωγή.

278
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Δεν περιλαμβάνεται η εμπορία ναρκωτικών.

279
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
Ανήσυχοι πολίτες στα δικαστήρια
μπορεί να διαφωνήσει.

280
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
Θέλεις να τον κατηγορήσεις
ή να τον λιντσάρουν;

281
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
Υπάρχει ακόμα αυτό το μικρό πράγμα,
ότι είπε το βίντεό σας να σταματήσει.

282
00:18:26,189 --> 00:18:31,778
Ο Μέισον είναι σε ταραχή εδώ.
Νομίζω ότι θα τον κρατήσουμε.

283
00:18:31,861 --> 00:18:34,489
Το αίτημα παράδοσης μας εξακολουθεί να ισχύει.

284
00:18:34,572 --> 00:18:39,536
Μη μιλάς για την περίπτωσή μας
Στον δικηγόρο του Μέισον.

285
00:18:39,619 --> 00:18:42,163
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

286
00:18:46,167 --> 00:18:51,005
Το Νιου Τζέρσεϊ σας πήρε παιδιά
από την υποβοήθηση της αστυνομικής δολοφονίας.

287
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
Η θανατική ποινή
θα σας επιστραφεί εκεί.

288
00:18:53,716 --> 00:18:54,968
Έλα, Κότερ.

289
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
Στο Τζέρσεϊ κατηγορείται
φυγή από τον τόπο του εγκλήματος -

290
00:18:58,429 --> 00:19:00,056
και ίσως ναρκωτικά.

291
00:19:00,139 --> 00:19:04,018
Είσαι σίγουρος;
-Ναι, κύριε Μέισον.

292
00:19:04,102 --> 00:19:05,520
Τι προσφέρετε;

293
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
Ομολογεί ότι σκότωσε τη Νάνσυ Χάρτγουιγκ.
20 χρόνια ζωής στη Νέα Υόρκη.

294
00:19:09,148 --> 00:19:10,066
Αποκλείεται.

295
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
Έχουμε ένα κίνητρο, μπάρμαν, -

296
00:19:12,735 --> 00:19:16,823
σύνδεση ναρκωτικών, δακτυλικά αποτυπώματα παιδιών
στο αυτοκίνητο, ένας σπόρος ντομάτας στο παπούτσι.

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
Ο σπόρος έχει χρονική σήμανση;

298
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Ίσως πήγε στον κήπο
πριν από μερικές εβδομάδες -

299
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
χαιρετώντας τη φίλη του τη Νάνσυ
και φέρνοντας φασόλια.

300
00:19:25,206 --> 00:19:31,087
Αυτή είναι η ιστορία σας, κύριε Μέισον;
- Είναι αθώος.

301
00:19:31,170 --> 00:19:34,424
Πρέπει να έχει διαβάσει τι λέει ο νόμος
στο Νιου Τζέρσεϊ για συνέργεια σε φόνο.

302
00:19:34,507 --> 00:19:38,720
Η Estelle Adams ήταν δικηγόρος υπεράσπισης,
όταν ήσουν ακόμα στο νηπιαγωγείο.

303
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Κρίμα για εμάς,
ότι ο Μέισον δεν πήρε ένα από αυτά.

304
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
Μπορεί κανείς να διαβάσει εδώ;

305
00:19:43,725 --> 00:19:46,728
Πιστεύω ότι είναι απαίτηση
για αποφοίτηση στη Νομική.

306
00:19:46,811 --> 00:19:50,940
Τα φώτα. Η συντήρηση θα αλλάξει τις λάμπες
για εξοικονόμηση ενέργειας.

307
00:19:51,024 --> 00:19:53,484
Νομίζω ότι υπάρχουν τρία Watt στο δωμάτιό μου.

308
00:19:53,568 --> 00:19:58,114
Δεν θέλετε να σώσετε τις πολικές αρκούδες;
- Πρέπει να σώσω τους σκύλους-οδηγούς.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,616
Μικρόφωνο. Γειά σου.
-Γειά σου.

310
00:19:59,699 --> 00:20:02,577
Ο δικαστής μου πήρε την υπόθεσή σου.
Του αρέσει μια ζουμερή ιστορία.

311
00:20:02,660 --> 00:20:07,916
Μεγάλος. Connie, Jack McCoy,
Η Κάρλι είναι βοηθός του δικαστή Ρέινολντς.

312
00:20:07,999 --> 00:20:10,627
Ένας λαμπρός άνθρωπος.
Δεν τον έχω δει τελευταία.

313
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
Είναι προνόμιο
να συνεργαστεί μαζί του.

314
00:20:13,755 --> 00:20:18,760
Πρέπει να μιλήσουμε
για κάποια πράγματα προγραμματισμού.

315
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
Ή προγραμματίζοντας πράγματα;

316
00:20:27,018 --> 00:20:29,312
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ REYNOLDS
ΤΡΙΤΗ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

317
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Κράτα το απλό, δικαστέ.

318
00:20:30,855 --> 00:20:34,651
Αν ήταν απλό,
δεν θα χρειαζόταν δικαστής.

319
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
Όχι, Σεβασμιώτατε.

320
00:20:37,070 --> 00:20:40,657
Η υπεράσπιση προτείνει να μην γίνει αναφορά
πυροβολισμοί στο Νιου Τζέρσεϊ, -

321
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
όπου ο πελάτης μου
φέρεται να εμπλέκεται.

322
00:20:43,451 --> 00:20:46,663
Δεν έχει αποδειχθεί.
Η κριτική επιτροπή θα ήταν προκατειλημμένη.

323
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Δίνει πληροφορίες στην κριτική επιτροπή.

324
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
Υποστηρίζουμε ότι ο κ. Μέισον
δολοφόνησε την κυρία Χάρτγουιγκ, -

325
00:20:52,627 --> 00:20:56,339
ώστε αυτό να μην μπορούσε να τον ενώσει
για ένα έγκλημα στο Νιου Τζέρσεϊ.

326
00:20:56,422 --> 00:21:01,260
Θα ήταν ειρωνικό αν επιτρέπαμε στον Mason
το επιτύχει σκοτώνοντας τη Νάνσυ.

327
00:21:01,344 --> 00:21:06,391
Αν σκότωνε. Αποδείξτε το.
Αυτό είναι το θέμα της δίκης.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Όχι αυτό
που συνέβη σε άλλη πολιτεία.

329
00:21:08,518 --> 00:21:14,315
Έχει να κάνει με το αν ζυγίζει
αποδεικτική αξία του φερόμενου εγκλήματος -

330
00:21:14,399 --> 00:21:17,026
περισσότερο από ένα άλλο υποτιθέμενο έγκλημα.

331
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Εδώ είναι η μελέτη που ζητήσατε.

332
00:21:19,153 --> 00:21:21,489
Ο εισαγγελέας κατά της Αλίκης
φαίνεται να είναι το πιο σημαντικό.

333
00:21:21,572 --> 00:21:24,367
Τα γεγονότα ήταν διαφορετικά.
Υπήρχαν αρκετοί ερωτηθέντες.

334
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
Αποδεικτικά στοιχεία για άλλα εγκλήματα, -

335
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
για να καταλάβει η κριτική επιτροπή,
γιατί έγινε το έγκλημα.

336
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Όπως ακριβώς και σε αυτή την περίπτωση.

337
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
Αυτό είναι απλό, δεσποινίς Άνταμς.
Η πρωτοβουλία σας απορρίφθηκε.

338
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Αξίζει πάντα να προσπαθείς.

339
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
Τι;

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,640
Εσείς και ο βοηθός του κριτή είστε…

341
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Φίλοι.
- Φίλοι.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,687
Δηλαδή δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων εδώ;

343
00:21:52,770 --> 00:21:56,733
Όχι. Δεν ζηλεύεις, έτσι;

344
00:21:56,816 --> 00:22:00,570
ήμουν στο νηπιαγωγείο,
όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ. Θυμάσαι;

345
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Όταν ξεκίνησε η Εστέλ Άνταμς, όχι εγώ.

346
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

347
00:22:11,998 --> 00:22:16,753
Το είπε η γυναίκα σου
ότι δανείσατε το αυτοκίνητό σας στον κύριο Μέισον;

348
00:22:16,836 --> 00:22:22,842
Όχι. Ζούσαμε με συγκεκριμένους κανόνες
και δεν οδηγήσαμε αυτοκίνητο.

349
00:22:22,925 --> 00:22:24,761
Θα εκπλαγείτε που -

350
00:22:24,844 --> 00:22:29,182
ότι η γυναίκα σου σου έκανε χάρη
σε έναν παλιό γνώριμο που περνούσε δύσκολα;

351
00:22:29,265 --> 00:22:32,643
Ενσταση. Οι ερωτήσεις
κάνουν υποθέσεις για γεγονότα.

352
00:22:32,727 --> 00:22:34,520
Θεωρητικό ερώτημα.

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,108
Ο κύριος Hartwig μπορεί να πει,
πώς θα συμπεριφερόταν η σύζυγος σε καταστάσεις.

354
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Εγκαταλειμμένος.

355
00:22:42,570 --> 00:22:48,785
Αν ήταν σπασμένος και χρειαζόταν αυτοκίνητο,
με το οποίο να επισκεφτεί τα παιδιά της, -

356
00:22:48,868 --> 00:22:52,246
η γυναίκα μου θα είχε δανειστεί το αυτοκίνητο.

357
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
Ευχαριστώ.

358
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Για τι θα στενοχωριόσουν;
Κύριε Χάρτγουιγκ;

359
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Ενσταση. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

360
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Παράδεκτος.

361
00:23:05,676 --> 00:23:09,889
Ακούσαμε μαρτυρία ότι η γυναίκα σου
ήπια ένα ποτό με τον κύριο Μέισον -

362
00:23:09,972 --> 00:23:13,101
συχνά στο μπαρ του ξενοδοχείου.

363
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
Η γυναίκα μου πήγε στο μπάνιο εκεί.

364
00:23:15,603 --> 00:23:19,774
Η γυναίκα σου δεν το είπε
ότι μπήκε κρυφά εκεί λόγω του χαρτιού τουαλέτας.

365
00:23:21,359 --> 00:23:22,235
Όχι.

366
00:23:22,318 --> 00:23:26,656
Γιατί ήταν ενάντια στους κανόνες.
-Ετσι.

367
00:23:26,739 --> 00:23:31,119
Είναι δυνατόν η γυναίκα σου
Δεν είπε ότι συναντούσε τον Mason, -

368
00:23:31,202 --> 00:23:34,080
επειδή παραβίασε έναν άλλο κανόνα;

369
00:23:35,623 --> 00:23:42,255
Δεν νομίζω. Όχι.
- Αυτή είναι μια θεωρητική ερώτηση.

370
00:23:42,338 --> 00:23:46,634
Αν η γυναίκα σου συναντούσε άλλον άντρα,
πόσο θα ζήλευες;

371
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
θα ζήλευα
αλλά δεν το ήξερα.

372
00:23:51,347 --> 00:23:57,603
Δεν μαντέψατε τίποτα
όταν έβγαινε σε περίεργες στιγμές;

373
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
δεν το πρόσεξα.

374
00:23:58,771 --> 00:24:04,485
Να πιστέψουμε…;
-Ενσταση. Απάντησε ήδη.

375
00:24:05,903 --> 00:24:07,280
Παράδεκτος.

376
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
Η κόρη του κατηγορούμενου μας είπε:

377
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
ότι ο κατηγορούμενος οδηγούσε πράσινο αυτοκίνητο
την ημέρα των γυρισμάτων.

378
00:24:16,622 --> 00:24:20,543
Συνδέει κάτι άλλο τον τηλεφωνητή
σε αυτό το αυτοκίνητο;

379
00:24:20,626 --> 00:24:25,131
Ενσταση. Μπορούμε να πλησιάσουμε;
- Σε ακούω από εκεί.

380
00:24:25,214 --> 00:24:28,176
Δεν θέλω να ακούσει η κριτική επιτροπή.

381
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Είναι καλό τότε.

382
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
Ο εισαγγελέας συνδέει τον εντολέα μου
στο αυτοκίνητο του Χάρτβιχ -

383
00:24:39,103 --> 00:24:41,522
αυτά στο πίσω κάθισμα
με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών.

384
00:24:41,606 --> 00:24:43,107
Ουσιώδης. Ποιο είναι το πρόβλημα;

385
00:24:43,191 --> 00:24:47,612
Το πρόβλημα είναι,
πώς ο ντετέκτιβ Μπέρναρντ πήρε τα δακτυλικά αποτυπώματα.

386
00:24:47,695 --> 00:24:51,365
Έκλεψε την μπάλα των παιδιών.
- Ήταν ξαπλωμένο στο δρόμο.

387
00:24:51,449 --> 00:24:54,952
Δεν είχε εγκαταλειφθεί. Είναι παιδιά.
Θα το είχαν πάρει.

388
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Αν και παίρνοντας την μπάλα
ήταν ακατάλληλο, -

389
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
τα αποδεικτικά στοιχεία δεν θα χρησιμοποιηθούν εναντίον των παιδιών.

390
00:24:59,999 --> 00:25:03,669
Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να ασκήσει έφεση
για την αφαίρεση της περιουσίας του άλλου.

391
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Θα φαινόταν…
-Δεν μου αρέσει.

392
00:25:07,381 --> 00:25:13,012
Τώρα κλέψτε το παιχνίδι από το παιδί.
Η απόδειξη δεν γίνεται αποδεκτή.

393
00:25:19,518 --> 00:25:20,937
Μικρόφωνο.

394
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
Συγνώμη. Ήταν περίεργο.
- Ο νόμος είναι σπάνια σαφής.

395
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Ενήργησε βιαστικά,
αλλά μπορώ να το φτιάξω.

396
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Πως;
-Το ξανασκέφτεται.

397
00:25:34,116 --> 00:25:38,329
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

398
00:25:40,164 --> 00:25:46,254
Τι είναι υπό έλεγχο;
- Προφανώς όλοι.

399
00:25:49,465 --> 00:25:55,429
Ενέργησα βιαστικά χθες.
Δεν έλαβα υπόψη τα προηγούμενα.

400
00:25:56,681 --> 00:26:02,353
Αντιστρέφω την απόφασή μου
δεν δέχονται τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών.

401
00:26:02,436 --> 00:26:04,188
κύριε δικαστή…
- Το λέει ο νόμος.

402
00:26:04,272 --> 00:26:09,235
Ήταν μια παρεξήγηση.
Υπήρχε κάτι άλλο, δεσποινίς Άνταμς;

403
00:26:09,318 --> 00:26:13,614
Όχι.
-Εντάξει, με συγχωρείτε.

404
00:26:25,376 --> 00:26:27,003
Τι συμβαίνει εδώ;

405
00:26:28,254 --> 00:26:31,132
Ο δικαστής Ρέινολντς διόρθωσε την απόφασή του.

406
00:26:31,215 --> 00:26:36,012
Είπε τα ίδια με εσένα χθες.
«Ενέργησα βιαστικά».

407
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Ποιος παίρνει τις αποφάσεις εδώ;

408
00:26:38,139 --> 00:26:41,684
Είμαι βοηθός του.
Πρέπει να βοηθήσω στην έρευνα του νόμου.

409
00:26:41,767 --> 00:26:46,897
Και η βοήθειά σου δεν αφορά αυτό,
ότι εσύ και εγώ…

410
00:26:46,981 --> 00:26:49,942
διεκδικείς
ότι σε βοηθώ με την υπόθεση;

411
00:26:50,026 --> 00:26:53,571
Είπες πράγματα
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως τέτοια.

412
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Αυτό πρέπει να είναι προφανές.

413
00:26:56,615 --> 00:27:02,872
Είναι αρκετά σαφές αυτό;
μου αρέσεις.

414
00:27:02,955 --> 00:27:06,250
Ο διαιτητής πήρε λάθος απόφαση,
την οποία διόρθωσε.

415
00:27:06,334 --> 00:27:09,420
Αυτά τα γεγονότα δεν έχουν σχέση.

416
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
Συγχωρέστε με.

417
00:27:28,064 --> 00:27:31,692
Είσαι ακόμα εδώ;
-Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

418
00:27:31,776 --> 00:27:34,737
Κρίμα, θα ξεκινούσα να εισπράττω ενοίκιο.

419
00:27:40,368 --> 00:27:43,454
Έμεινες να μιλάς τα πράγματα
με τον φίλο σου;

420
00:27:43,537 --> 00:27:45,414
Δεν πρόκειται για αυτό.

421
00:27:45,498 --> 00:27:48,626
Τι έχετε παρατηρήσει
δικαστής στο Ρέινολντς κατά τη διάρκεια αυτού;

422
00:27:48,709 --> 00:27:50,086
Πάντα αποφασίζει για εμάς.

423
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
έχετε προσέξει
ότι κοιτάζει πάντα τον υπολογιστή του -

424
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
και βασίζεται στον βοηθό του;

425
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Πολλοί δικαστές το κάνουν αυτό.

426
00:27:57,176 --> 00:28:01,889
Ο βοηθός μπορεί να στείλει στον δικαστή
μηνύματα που σας λένε τι να αποφασίσετε.

427
00:28:05,976 --> 00:28:08,938
Αυτό ήταν στο τραπέζι του κριτή.

428
00:28:09,021 --> 00:28:11,774
«Χθες ενέργησα βιαστικά και δεν πήρα
λαμβάνοντας υπόψη προηγούμενα».

429
00:28:11,857 --> 00:28:14,985
«Ακυρώνω την απόφασή μου να μην δεχτώ
τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών».

430
00:28:15,069 --> 00:28:17,446
Είχε σενάριο;
-Και η διάταξη των καθισμάτων.

431
00:28:17,530 --> 00:28:21,575
Τα ονόματα και οι θέσεις μας,
που μοιράστηκε η Κάρλι.

432
00:28:21,659 --> 00:28:23,994
Υποστήριξη μνήμης.
-Υπάρχει και κάτι άλλο.

433
00:28:24,078 --> 00:28:27,665
Θέλω να μιλήσω με τον δικαστή
χωρίς την Κάρλι.

434
00:28:29,083 --> 00:28:31,544
Που θα πας για μεσημεριανό;

435
00:28:31,627 --> 00:28:35,589
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

436
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
Αν δεν το είχες χάσει
αυτό το μάθημα νομικής.

437
00:28:45,141 --> 00:28:47,601
Πού διδάχτηκε
να κατασκοπεύει τους δικαστές.

438
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Θα είσαι καλά.

439
00:28:49,979 --> 00:28:54,608
Η Κάρλι έφυγε.
Κλείστε τον εαυτό σας στην τουαλέτα αν χρειαστεί.

440
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Αρχοντας.

441
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Κύριε…

442
00:29:10,749 --> 00:29:13,711
Είσαι ένας από τους δικηγόρους.
- Ναι, είμαι.

443
00:29:13,794 --> 00:29:17,214
Ήθελα να πω ευχαριστώ
για την πρωινή σας απόφαση.

444
00:29:17,298 --> 00:29:20,134
Αυτή είναι η δουλειά μου.

445
00:29:20,217 --> 00:29:25,222
Τι προηγούμενα
ήταν ο πιο σημαντικός από εσάς;

446
00:29:25,306 --> 00:29:30,352
Δεν διαβάστηκε στην απόφασή μου;
-Το είπες προφορικά.

447
00:29:31,812 --> 00:29:36,984
Θα πρέπει να ελέγξω τις σημειώσεις μου.
Είναι αναλυτικά.

448
00:29:38,277 --> 00:29:44,158
Δείτε το κομμάτι. Το παρήγγειλες;
- Αυτό δεν είναι το μέρος μου.

449
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
Ποιανού τότε;

450
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
Δεν θυμόταν το όνομά μου,

451
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
το όνομα του κατηγορουμένου
ή τι κατηγορείται ο κατηγορούμενος.

452
00:29:58,088 --> 00:30:02,885
Η υποστήριξη μνήμης που χρησιμοποιεί…
Ο θείος μου ο Τσάρλι χρησιμοποίησε σημειώσεις, -

453
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
όταν η άνοια άρχισε να εμφανίζει συμπτώματα.

454
00:30:05,387 --> 00:30:08,349
Ο δικαστής Ρέινολντς είναι άνω των 70 ετών.

455
00:30:08,432 --> 00:30:12,686
Κάθε χρόνο πρέπει να ανανεώνει την άδεια του.
Κάποιος πιστεύει ότι έχει τα προσόντα.

456
00:30:12,770 --> 00:30:17,733
Σφραγίδα από καουτσούκ. Το ξέρουμε και οι δύο.
Μην ενοχλείς, Τζακ.

457
00:30:19,276 --> 00:30:23,364
Πριν ο Ρέινολντς γίνει κριτής,
ήταν ο καλύτερος συνήγορος υπεράσπισης.

458
00:30:23,447 --> 00:30:25,658
είδα
όταν διαβεβαίωσε την κριτική επιτροπή, -

459
00:30:25,741 --> 00:30:29,161
όχι διπλός δολοφόνος
θα μπορούσε να το είχε κάνει επίτηδες, -

460
00:30:29,245 --> 00:30:32,414
γιατί τον ενόχλησε ένα σμήνος μελισσών.

461
00:30:32,498 --> 00:30:38,879
Το μυαλό του καταρρέει.
Δεν πρέπει να είναι δικαστής.

462
00:30:40,422 --> 00:30:43,884
Είναι ένοχος ο κατηγορούμενος;
-Υπάρχει.

463
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
Κερδίζετε την υπόθεση;
-Ναί.

464
00:30:49,473 --> 00:30:53,477
Κάποιοι εισαγγελείς
δεν θα το θεωρούσε πρόβλημα.

465
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
Φως.

466
00:31:02,236 --> 00:31:06,073
Γεια σου, Mike. Πώς πάει;
- Κάρλι.

467
00:31:06,156 --> 00:31:09,535
Λένε ότι πήγες
ο δικαστής μου μιλάει στο μεσημεριανό γεύμα.

468
00:31:10,786 --> 00:31:11,704
Ο κριτής σας;

469
00:31:11,787 --> 00:31:15,833
Δεν μίλησες για το περιστατικό, σωστά;
Αυτό θα ήταν ενάντια στους κανόνες.

470
00:31:15,916 --> 00:31:20,796
Θα πρέπει να αποσυρθεί από την υπόθεση
και συνταξιοδοτηθείτε.

471
00:31:20,879 --> 00:31:24,300
Το ξέρεις αυτό.
-Κάνει καλή δουλειά.

472
00:31:24,383 --> 00:31:27,595
Όχι. Εσείς κάνετε όλη τη δουλειά.
Εσύ πρέπει να είσαι ο κριτής.

473
00:31:27,678 --> 00:31:30,889
Είναι κολακευτικό, αλλά δεν είναι.

474
00:31:30,973 --> 00:31:33,517
Γιατί τον προστατεύεις;

475
00:31:33,601 --> 00:31:38,981
Μπορεί να αποσυρθεί τιμητικά
και να πάρεις μια αξιοπρεπή σύνταξη.

476
00:31:39,064 --> 00:31:42,651
Τι γίνεται με τη σύνταξή μου;
-Τι;

477
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
Ξέρεις την κατάστασή μου.

478
00:31:44,653 --> 00:31:48,407
Αποφοίτησα με μέτριους βαθμούς
δεύτερης τάξης στη νομολογία.

479
00:31:48,490 --> 00:31:53,078
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
- Διαστρεβλώνουμε τη δικαιοσύνη εξαιτίας σας.

480
00:31:53,162 --> 00:31:54,913
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

481
00:31:54,997 --> 00:32:00,669
Κάθε απόφαση ήταν υπέρ σου
και νομικά σωστό.

482
00:32:01,837 --> 00:32:03,464
Ξέρω τι κάνω.

483
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
Δεν θα το αφήσω να φύγει.

484
00:32:11,639 --> 00:32:13,557
Θα το πάω σε άλλον δικαστή.

485
00:32:16,560 --> 00:32:20,731
Ας είναι, δικαστές Ρέινολντς
δεν είναι ο μόνος που υποφέρει.

486
00:32:24,193 --> 00:32:26,278
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

487
00:32:26,362 --> 00:32:28,113
Ποιος είναι ο επόμενος;
-Κύριε δικαστή...

488
00:32:28,197 --> 00:32:32,743
Συγγνώμη.
Έχω μια επείγουσα αίτηση.

489
00:32:32,826 --> 00:32:37,539
Δεν είμαι σίγουρος…
- Μίλησα με τον βοηθό σου.

490
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
Κάποια πράγματα
είναι τα δεύτερα πιο επείγοντα.

491
00:32:44,004 --> 00:32:47,591
Αυτό σχετίζεται με
ότι ο συνάδελφός μου δεν θα ήταν ικανός.

492
00:32:47,675 --> 00:32:50,094
Δεν θα αναφέρουμε το όνομά του.

493
00:32:50,177 --> 00:32:53,806
Η αίτησή σας υποστηρίζεται
μόνο τη δική σου ένορκη κατάθεση.

494
00:32:53,889 --> 00:32:57,518
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για συνταγογράφηση υγειονομικού ελέγχου.

495
00:32:57,601 --> 00:33:01,063
Το θέμα πρέπει να ληφθεί
για δικαστική εποπτεία.

496
00:33:01,146 --> 00:33:03,816
Αυτό θα χρειαζόταν μήνες.
Ο δικαστής είναι στο αξίωμα.

497
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
Και δεν έχω ακούσει για κανένα πρόβλημα.

498
00:33:06,276 --> 00:33:08,570
Πρέπει να πω ανεπίσημα όμως, -

499
00:33:08,654 --> 00:33:12,074
ότι άκουσα για τη συμπεριφορά σου
σε αυτή την περίπτωση.

500
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
Μπορώ να πλησιάσω;
- Δεν είναι απαραίτητο.

501
00:33:15,577 --> 00:33:20,124
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο, κύριε Κάτερ.

502
00:33:20,207 --> 00:33:23,711
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε,
τι κάνεις

503
00:33:27,506 --> 00:33:30,926
Υπάρχουν φήμες για συνωμοσία
με τη βοηθό της φίλης σου, -

504
00:33:31,009 --> 00:33:32,594
και ότι εκμεταλλεύεστε τον Ρέινολντς.

505
00:33:32,678 --> 00:33:35,889
Γιατί να το πει η Κάρλι;
Αυτό τον κάνει ένοχο.

506
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
Η Κάρλι σκέφτεται,
ότι το αφήνεις, -

507
00:33:38,642 --> 00:33:43,105
γιατί δεν θέλεις χρεώσεις
και να χάσετε την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος του δικηγόρου.

508
00:33:43,188 --> 00:33:45,107
Τι είπε ο δικαστής Μπράνιγκαν;

509
00:33:45,190 --> 00:33:50,028
Με εκβίασε στο δικαστήριο.
-Προστατεύονται ο ένας τον άλλον.

510
00:33:50,112 --> 00:33:52,614
Όλοι οι δικαστές ξέρουν
ότι ο Ρέινολντς μπορεί να κάνει λάθος.

511
00:33:52,698 --> 00:33:57,786
Είναι κριτές μέχρι το τέλος;
-Ναί.

512
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
Νομίζω ότι η κατασκευασμένη ιστορία είναι παράλογη.

513
00:34:00,664 --> 00:34:04,209
Αν ήθελα να εγκαταλείψει την υπόθεση,
Δεν θα προσπαθούσα να τον βγάλω έξω.

514
00:34:04,293 --> 00:34:07,129
Πες το στον δικαστή.

515
00:34:10,674 --> 00:34:14,636
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΜΑΛΚΟΛΜ ΡΕΝΟΛΝΤΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

516
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
Δικαστής Ρέινολντς.
-Κύριε…

517
00:34:24,480 --> 00:34:27,941
Κόφτης. Είστε
Δικαστής στη δίκη του Μέισον.

518
00:34:28,025 --> 00:34:33,197
Δικαίωμα. Τι κάνεις εδώ;

519
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,

520
00:34:35,073 --> 00:34:40,078
αλλά έχω προσπαθήσει
για να σε βγάλουν από τη θέση του κριτή.

521
00:34:41,413 --> 00:34:42,331
Γιατί;

522
00:34:42,414 --> 00:34:46,043
Γιατί μου αρέσει το μυαλό σου
δεν είναι πλέον τόσο αιχμηρό όσο πριν.

523
00:34:46,126 --> 00:34:49,963
Με όλο τον σεβασμό
ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε.

524
00:34:52,674 --> 00:34:56,678
Κύριε…
-Κόφτης.

525
00:34:57,846 --> 00:35:02,768
Σου έχω δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;
-Για μένα; Δεν το κάνεις.

526
00:35:02,851 --> 00:35:06,104
Καλός.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι δίκαιος.

527
00:35:06,188 --> 00:35:09,274
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

528
00:35:09,358 --> 00:35:13,111
Θα ήταν δίκαιο για όλους να υποχωρήσετε.

529
00:35:13,195 --> 00:35:15,948
Και τι κάνω;

530
00:35:17,825 --> 00:35:24,498
Ό,τι θέλεις.
-Δεν μαζεύω. Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

531
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Μοναχοπαίδι μου
είναι αλκοολικός στο Λας Βέγκας.

532
00:35:28,502 --> 00:35:32,256
Κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

533
00:35:32,339 --> 00:35:34,550
Ώρα να πιάσουμε δουλειά, κύριε δικαστή.

534
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
Ευχαριστώ.

535
00:35:43,725 --> 00:35:45,269
Θα δούμε στο δικαστήριο;

536
00:36:02,870 --> 00:36:05,789
Εξοργίσατε τον βοηθό διαιτητή
και ο δικαστής.

537
00:36:05,873 --> 00:36:08,125
Τι μπορεί να αποφασίσει σήμερα;

538
00:36:08,208 --> 00:36:10,252
Έπρεπε να το αφήσω;

539
00:36:10,335 --> 00:36:13,338
Και καταδικάστε τον δολοφόνο.
Θα μπορούσα να σκεφτώ χειρότερες συνέπειες.

540
00:36:13,422 --> 00:36:16,091
Αυτή η γυναίκα δεν αποτελεί απειλή για σένα
με την απώλεια των νόμιμων δικαιωμάτων.

541
00:36:16,174 --> 00:36:18,635
Είναι θέμα δικαιοσύνης
ή αντρική υπερηφάνεια;

542
00:36:18,719 --> 00:36:22,556
Για να κάνεις αυτό που είναι σωστό.
Ο Μέισον είναι ένοχος.

543
00:36:22,639 --> 00:36:26,768
Ο επόμενος κατηγορούμενος που κατονομάστηκε από τον δικαστή
δεν θυμάμαι, μπορεί να είναι αθώο.

544
00:36:26,852 --> 00:36:31,273
Είστε έτοιμοι για τη μέρα σας στο δικαστήριο;
Πώς μπορεί να αποφασίσει σήμερα ο δικαστής;

545
00:36:31,356 --> 00:36:34,818
Δεν είναι στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής.
Θα το κερδίσω αυτό.

546
00:36:34,902 --> 00:36:39,448
Δώσατε έναν καλό λόγο για να υποβάλετε καταγγελία.
-Σε ποιον θα παραπονεθείς;

547
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
Για αυτούς τους δικαστές,
ποιος προστατεύει τον Ρέινολντς τώρα;

548
00:36:43,076 --> 00:36:49,833
Απολύτως.
- Πρέπει να το φτιάξουμε.

549
00:36:53,462 --> 00:36:55,714
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

550
00:36:55,797 --> 00:36:58,926
Όταν η εταιρεία χρεοκόπησε,
Ο Κρις με πήρε τηλέφωνο.

551
00:36:59,009 --> 00:37:04,222
Ήταν απελπισμένος. Είχε χάσει
το διαμέρισμά του, την οικογένειά του και τη ζωή του.

552
00:37:04,306 --> 00:37:06,642
Τι είπε, κύριε Ντούλι;

553
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
Διακινούσε κοκαΐνη.

554
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Είπε,
που πουλάει με τον Wayne Jankins, -

555
00:37:13,106 --> 00:37:16,610
που είχε καλέσει
σε κάποια άτομα στην εταιρεία μας.

556
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Καταργήστε αυτήν τη δήλωση.

557
00:37:19,071 --> 00:37:21,949
κύριε Ντούλεϊ
δεν ήταν στη λίστα μαρτύρων.

558
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
Δεν είχα χρόνο να προετοιμαστώ.

559
00:37:24,326 --> 00:37:28,956
Προσθέσαμε έναν μάρτυρα πριν από μια εβδομάδα.
Ενημερώσαμε σχετικά το δικαστήριο.

560
00:37:29,039 --> 00:37:32,042
Δεν πήρα αντίγραφο.
-Εγκαταλειμμένος.

561
00:37:32,125 --> 00:37:36,380
Έχω δικαίωμα να ρωτήσω.
Μου εστάλησαν πληροφορίες σχετικά;

562
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
Δεν έχω αντίρρηση.

563
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
Εγκαταλειμμένος.

564
00:37:40,842 --> 00:37:45,681
Δεν υπάρχει τίποτα να απορριφθεί.
Ο εισαγγελέας συμφώνησε στην ερώτηση.

565
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Ο βοηθός σας ξέρει
Οι πληροφορίες πήγαν στην υπεράσπιση.

566
00:37:50,268 --> 00:37:51,770
Ναι έγινε.

567
00:37:51,853 --> 00:37:55,607
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σωστά;

568
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
Εντάξει.

569
00:38:01,321 --> 00:38:07,285
Η κριτική επιτροπή μπορεί να φύγει για λίγο.
Θα καταθέσει ο βοηθός μου.

570
00:38:19,006 --> 00:38:23,885
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια
χωρίς να προσθέσω τίποτα σε αυτό;

571
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Ναί.

572
00:38:26,763 --> 00:38:31,560
Εδώ είναι η απόδειξη για το αντίγραφο του υπερασπιστή
από τον κατάλογο μαρτύρων της εισαγγελίας -

573
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
την περασμένη Τρίτη.
Υπογράφεται από…

574
00:38:33,812 --> 00:38:36,732
Ένσταση. Ο μάρτυρας δεν έδωσε
σωστή βάση.

575
00:38:36,815 --> 00:38:43,280
Τι;
-Ποια είναι η απόφασή σας, κύριε δικαστή;

576
00:38:43,363 --> 00:38:44,990
Η ένσταση είναι ανόητη.

577
00:38:45,073 --> 00:38:48,410
Παρακαλώ. Αναμένουμε την απόφαση του δικαστή.

578
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Δεν διαβάζεται τίποτα στην οθόνη, κύριε δικαστή.

579
00:38:52,998 --> 00:38:56,043
Ο βοηθός σας καταθέτει
και δεν μπορεί να στείλει μήνυμα.

580
00:38:56,126 --> 00:38:57,669
Αυτό είναι ακατάλληλο.

581
00:38:57,753 --> 00:39:01,131
Είσαι μάρτυρας.
Δεν αποφασίζεις τι είναι ακατάλληλο.

582
00:39:01,214 --> 00:39:03,717
Ο κύριος Κότερ είναι εκτός γραμμής.

583
00:39:03,800 --> 00:39:08,221
Έτσι λειτουργεί.
Πες του τι να κάνει.

584
00:39:10,474 --> 00:39:14,352
Δικαστή, γιατί κοιτάς την οθόνη;

585
00:39:23,070 --> 00:39:25,572
Έχει πει ψέματα για μένα.

586
00:39:25,655 --> 00:39:28,784
Περιφρονεί τη δικαιοσύνη.

587
00:39:31,578 --> 00:39:36,541
Πες ότι περιφρονεί τη δικαιοσύνη.
- Απαξιώνεις τη δικαιοσύνη.

588
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε.

589
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
Τι να κάνω τώρα;

590
00:40:04,903 --> 00:40:09,199
Ευχαριστώ.
Ο δικαστής Ρέινολντς βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια.

591
00:40:09,282 --> 00:40:14,246
Ο βοηθός απολύθηκε,
και ο Γενικός Εισαγγελέας τον ερευνά.

592
00:40:14,329 --> 00:40:17,165
Ρέινολντς
έπρεπε να είχε συνταξιοδοτηθεί.

593
00:40:17,249 --> 00:40:21,962
Η υπεράσπιση ζητά νέα δίκη
θα επισκεφθείτε πιθανώς.

594
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
Ήμασταν νικητές εδώ.
Θα το κερδίσουμε και αυτό.

595
00:40:25,966 --> 00:40:31,346
Πρέπει όλα να υποβληθούν σε επεξεργασία δύο φορές;
Δεν θα πληρώσω διπλά.

596
00:40:39,187 --> 00:40:42,232
Δικαστής Ρέινολντς.
-Γρύλος.

597
00:40:43,483 --> 00:40:45,110
φεύγω.

598
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
άκουσα.
- Λένε ότι είμαι άρρωστος.

599
00:40:51,616 --> 00:40:54,035
Δεν είμαι πραγματικά άρρωστος.

600
00:40:55,579 --> 00:41:00,041
Θα ρίξω άλλη μια ματιά στα μέρη.

601
00:41:04,504 --> 00:41:10,802
Ο Άνταμ Σιφ κάθισε σε εκείνη την καρέκλα.
-Δικαίωμα.

602
00:41:10,886 --> 00:41:13,972
Είχε ένα μικρό ψυγείο εκεί, -

603
00:41:14,055 --> 00:41:17,601
όπου κρατούσε ρολά τόνου,
αν έπρεπε να μείνεις αργά για τη δουλειά.

604
00:41:19,227 --> 00:41:22,564
Πήγαινα εδώ
τρώγοντας ψωμί τόνου.

605
00:41:22,647 --> 00:41:28,195
Η γυναίκα του
βάλτε μέσα ελιές κομμένες σε φέτες.

606
00:41:34,618 --> 00:41:37,329
Πόσο καιρό εσύ
έχεις δουλέψει εδώ…

607
00:41:39,664 --> 00:41:40,582
Γρύλος.

608
00:41:47,297 --> 00:41:48,924
Λοιπόν…

609
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Έλα πέρα.

610
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Φινλανδική μετάφραση: Henna Iivarinen